|
W zeszłym tygodniu wszyscy mieliśmy wspaniałą okazję, aby się spotkać, a z niektórymi z Was nawet zapoznać się. Wszystko to dzięki Polskiemu Czerwonemu Krzyżowi (PCK), a dokładniej dzięki jego Zachodniopomorskiemu Oddziałowi, który mieści się w Szczecinie, przy ulicy Wojska Polskiego 63.
W grudniu otrzymaliśmy wiadomość od PCK, że możemy otrzymać przygotowane paczki dla kobiet z Ukrainy (300). Oczywiście odpowiedziałam, że chętnie przyjmiemy pomoc, bo znam wiele Ukrainek z Nowogardu, które tej pomocy potrzebują. Otrzymaliśmy też informację z tegoż PCK, że jest również możliwość przekazania nam 60 bonów Sodexo o wartości 500 zł każdy oraz 45 paczek żywnościowych dla rodzin z Ukrainy. To była dla nas niesamowita pomoc ze strony Polskiego Czerwonego Krzyża dla ukraińskich rodzin, które mieszkają w Nowogardzie. Od razu zabrałam się za organizację tej charytatywnej akcji.
Najpierw powstało pytanie dotyczące sposobu dostarczenia wszystkich paczek ze Szczecina do Nowogardu. Pomogli nam w tej organizacji Nowogardzkie Forum Organizacji Pozarządowych z prezesem Mieczysławem Cedro, który również udostępnił biuro NFOP dla naszej akcji charytatywnej oraz mieszkający w Nowogardzie Ukraińcy.
Kolejne pytanie dotyczyło dystrybucji bonów. Nie wiedziałam, jak to zrobić, ponieważ w Nowogardzie przebywa więcej a niż 60 uchodźców z Ukrainy. Z pomocą przyszedł Burmistrz Nowogardu Robert Czapla, który zasugerował stworzenie listy osób o niskich dochodach z pomocą Ośrodka Pomocy Społecznej. To był świetny pomysł, ponieważ w ten sposób zdobyłam numery telefonów i nazwiska wszystkich potrzebujących osób i jedyne, co musiałem zrobić, to zadzwonić do każdego osoby z tej listy. Miałam jednak przypadki, że przez kilka dni nikt nie odbierał telefonu, wtedy po prostu pisałem SMS z informacją, że mamy dla tej osoby bon i żeby przyszły pod wskazany adres. Gdybym sama otrzymał taką wiadomość, to pewnie bym nie uwierzyła i nigdzie bym nie poszłam, ale przyszła jedna z takich rodzin i ich zaskoczeniu nie było granic.
Nasza akcja charytatywna miała miejsce w poniedziałek, 30 stycznia br., w siedzibie NFOP pod adresem ul. Wojska Polskiego 3. Zaprosiliśmy głównie matki z małymi dziećmi, osoby niepełnosprawne i osoby starsze. Było tłoczno, ale nie zabrakło uśmiechów i słów wdzięczności. Zaprosiliśmy też prasę, a rozdawaniem pomocy zajął się sam Burmistrz Nowogardu Robert Czapla. Na początku zapytał gości, czy podoba im się w Nowogardzie - odpowiedź była pozytywna. Zapytał też ich o mnie, czy dobrze sobie radzę z obowiązkami - odpowiedź była też pozytywna, co mnie niezmiernie ucieszyło.
Pomoc rozdawaliśmy w siedzibie NFOP do czwartku 2 stycznia, aby każdy mógł znaleźć czas i przyjść. Oczywiście były również pretensje typu: „Dlaczego ta rodzina otrzymała pomoc, a ja nie? Przecież ich ojciec jest kierowcą ciężarówki”. Pomoc otrzymała każda z rodzin, która spełniała wymogi wg listy kryteriów. Staraliśmy się być sprawiedliwi wobec wszystkich. Oto pełna lista kryteriów:
- osoby, które przekroczyły granicę po 24 lutego 2022 roku;
- osoby, które nie korzystali wcześniej z pomocy Sodexo;
- osoby, które posiadają orzeczenie o niepełnosprawności;
- kobiety po 60. roku życia lub mężczyźni po 65. roku życia;
- kobiety w ciąży;
- osoby wychowujące dziecko do 12. miesiąca życia;
- osoby samotnie sprawujące opiekę nad co najmniej trojgiem dzieci;
- osoby, które przyjechały do Polski po październiku 2022 roku.
Teraz napiszę parę zdań o samym NFOP. Jest to Forum Organizacji Pozarządowych, który skupia przedstawicieli organizacji pozarządowych trzeciego sektora w mieście i w Gminie Nowogard. Pomagają oni w szerokim spektrum wszystkim organizacjom działającym dla dobra społeczności lokalnej. Po wybuchu wojny na Ukrainie, aktywnie włączyli się w pomoc uchodźcom wojennym z Ukrainy. Jednym z wielu elementów tej pomocy jest koordynacja dystrybucji paczek PCK. Prezesem NFOP jest Mieczysław Cedro, który zachęca uchodźców z Ukrainy, aby mogli aktywnie włączyć się w działania organizacji pozarządowych na terenie Gminy Nowogard. Dlatego na naszym spotkaniu charytatywnym poprosiliśmy wszystkich o wypełnienie ankiety, aby poznać skalę potrzeb społeczności uchodźców z Ukrainy w Nowogardzie.
Gościnność i hojność Polaków, nawet pomimo negatywnych komentarzy na portalach społecznościowych o zbyt dużej pomocy rządu dla Ukraińców, zachwyca i wzrusza. To miłe, że Polski Czerwony Krzyż wyszedł z inicjatywą pomocy. Niestety wojna trwa. Niektórzy uchodźcy nie mają, dokąd wrócić, niektórzy boją się o swoje dzieci, niektórzy rozumieją, że nie przeżyją na Ukrainie z powodu braku pracy. W oczach tych ludzi widziałam wdzięczność mieszającą się ze wstydem. Wiele z tych osób powiedziało mi, że nigdy nie myślały, że znajdą się w takiej sytuacji, w której będą musiały przyjmować od kogoś pomoc. To jest bardzo smutne. Niech nikt nie czuje się gorszy z powodu tej strasznej wojny. Niech i u nas wszystkich będzie pokój i dobrobyt.
Na koniec chciałabym podziękować Polskiemu Czerwonemu Krzyżowi, który nie zapomina, że są ludzie w potrzebie i oczywiście NFOP za współprace oraz wsparcie udzielone uchodźcom. Mamy nadzieję, że ta pomoc wsparła osoby w trudnej sytuacji i dała im nadzieję na lepszą przyszłość.
Przypominam, że akcja z paczkami z PCK jeszcze trwa. Serdecznie zapraszamy pod adres ul. Wojska Polskiego 3, sekretarz NFOP Magdalena Rogojsza, przekaże paczkę każdemu, kto wcześniej zarejestrował się u mnie pod numerem 606 539 844.
Krystyna Radkovska,
pełnomocniczka Burmistrza ds polsko-ukraińskich
* * *
Привіт, дорогі друзі.
Минулого тижня ми усі мали чудову нагоду зустрітися, а то й познайомитися. Все завдяки Польському Червоному Хресту, а якщо бути точним, то завдяки Західнопоморському відділу Червонго Хреста, що знаходиться в Щечині за адресою вул.Войска Польскєго, 63.
Ще в грудні ми отримали повідомлення про те, що нам можуть надати пачки з косметикою для українських жінок. Звчайно, я відповіла, що ми з радістю приймемо допомогу, адже знаю багатьох українок з Новогарду, яким ця допомога є необхідною.
В результаті,ми отримали відповідь, що нам готові надати 60 бонусів Содексо на 500 зл кожен, 45 пачок з продуктами для родин з дітьми і 300 пачок з косметикою. Неймовірна щедрість з боку Червоного Хреста. Я одразу взалася за організацію цієї благодійної акції.
Перше постало питання як доставити усі пачки зі Щецина до Новогарду. Допомагали звичайні українці-біженці і Новогардський Форум Організацій Позаурядових, директор якого, Мечислав Цедро, ще й люб’язно запропонував приміщення свого офісу для нашого благодійного заходу.
Наступне питання було щодо розподілення бонусів, адже біженців з України в Новогарді є більше аніж 60. Тут на допомогу прийшов мер міста Роберт Чапля, який запропонував взяти список людей з низьким рівнем доходів в Осередку соціальної допомоги. Це була блискуча ідея, бо я отримала номери телефонів і прізвища усіх цих людей і все, що мені потрібно було зробити, це зателефонувати кожному зі списку. Щоправда, були випадки коли ніхто не відповідав декілька днів, тоді я просто написала СМС з інформацією, що ми маємо для цієї людини бонус, щоб вона прийшла за вказаною адресою. (Якби я сама отримала таке повідомлення, то, мабуть, не повірила б і нікуди не пішла б). Та була сім’я, що прийшла і їхнє приємне здивування не мало меж.
Отже, відбувся наш благодійний захід в приміщенні НФОП за адресою вул. Войска Польскєго 3 в понеділок 30 січня. Ми запросили, в основному, матерів з маленькими дітьми, людей з інвалідністю і старших людей. Було людно, але було багато посмішок і слів вдячності. Також була запрошення преса і сам мер міста прийнявся за роздавання допомоги. На початку він запитав у гостей чи подобається їм в Новогарді. Відповідь була схвальною. І запитав, чи Христина добре ладнає зі своїми обов’язками, відповідь також була схвальною, що мене безмежно тішить.
Ми роздавали допомогу в приміщенні НФОП до четверга 2 січня, щоб кожен міг знайти час і прийти. Звичайно не обійшлося без претензій типу «А чому цій сім’ї дали допомогу, а мені ні? У них же батько далекобійник». Таке можливо, якщо у цій сім’ї є ще бабуся віком за 60 років, або дитина з інвалідністю. Ми намагалися бути справедливими. Ось повний перелік критеріїв:
- особи, які перетнули кордон після 24 лютого 2022 року;
- особи, які не отримували допомогу Содексо раніше;
- особи, які мають посвідчення про неповносправність;
- жінки віком від 60 років, чоловіки віком від 65 років;
- вагітні жінки;
- особи, що виховують дітину віком до 12 місяців;
- одинокі матері, які виховують троє або більше дітей;
- особи, що приїхали після жовтня 2022 року.
До речі про НФОП. Вони об’єднюють представників позаурядових організацій в місті та гміні Новогард. Також вони допомагають усім організаціям, які працюють на благо місцевої громади. Після початку війни в Україні, вони активно долучилися до допомоги біженцям з України. Одним із багатьох елементів цієї допомоги, є координація розподілу пачок від Червоного Хреста, яка триває і зараз. (Ласкаво запрошуємо за адресою вул. Войска Польскєго, їхня представниця Магдалена Рогойжа, видасть допомогу кожному, після попередньої реєстрації у мене за номером 606 539 844). Директор НФОП Мечислав Цедро звертає увагу, що біженці з України можуть брати активну участь у діяльності будь-яких громадських організацій у місті і гміні Новогард. Тому на нашій благодійній зустрічі ми попросили всіх заповнити анкети, щоб дізнатися про масштаби потреб спільноти біженців з України в Новогарді.
Гостинність та щедрість поляків захоплює, навіть попри негативні коментарі в соцмережах з приводу того, що уряд виділяє забагато допомоги для українців. Приємним було те, що Польський Червоний Хрест сам виступив з ініціативою про допомогу. Адже війна триває. Хтось із біженців вже немає куди повернутися, комусь страшно за дітей, хтось розуміє, що там просто не виживе через брак робочих місць. В очах цих людей я бачила вдячність із нотами сорому, їм було незручно. Багато з цих людей розповідали мені, що ніколи б не подумали, що будуть в такій ситуації, і що будуть змушені брати допомогу від когось. Це дуже сумно. Нехай ніхто не почувається меншовартісним через цю жахливу війну, нехай у кожного буде спокій і буде достаток. У підсумку, хотілося б подякувати організації Польский Червоний Хрест, які не забувають, що є люди в потребі. І, звичайно, НФОП за співпрацю і підтримку біженців з України.
Сподіваємося, що ця допомога хоч якось підбадьорила людей у складній ситуації і подарувала надію на краще майбутнє.
Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
у справах польсько-українських
- Szczegóły
Dzień dobry moi drodzy. W tym artykule opowiem Wam na temat pracy zarobkowej w Polsce i w Nowogardzie. Jakie są rodzaje zatrudnienia, ich zalety i wady. Jak znaleźć pracę? Czy potrzebna jest wiza pracownicza, czy konieczna jest znajomość języka polskiego, czy można zarejestrować się w Urzędzie Pracy? I oczywiście o miejscach pracy w Nowogardzie: firmy i fabryki, miejsca, w których pracuje wielu Ukraińców.
Warto zacząć od statystyki. Według Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej spośród 540 tys. uchodźców w wieku produkcyjnym, którzy otrzymali numer PESEL, pracę znalazło aż 420 tys., a wszystko dlatego, że Polska uprościła proces zatrudniania dla uchodźców z Ukrainy. Nie potrzebujemy wizy pracowniczej, wystarczy mieć numer PESEL i paszport. Ciekawy jest też fakt, że każda co czwarta polska firma jest gotowa przyjąć Ukraińców do pracy, co jest dla nas informacją pocieszającą. W polskim prawie istnieją trzy rodzaje umów o pracę: umowa o pracę, umowa zlecenie oraz umowa o dzieło. Umowa o pracę jest najlepiej chronioną umową w polskim prawie, ale niestety najtrudniejszą do podpisania. Zapewnia ona pełną ochronę pracownika ze strony państwa, standardowy 8-godzinny dzień pracy, płatny urlop, ubezpieczenie zdrowotne, emerytalne i chorobowe oraz gwarantowane wynagrodzenie nie mniejsze niż pensja minimalna, ustalana przez Państwo. Umowa ta też może być zawarta na czas określony lub bezterminowy. Przy bezterminowej umowie pracodawca nie ma prawa zwolnić pracownika bez okresu wypowiedzenia, a przy terminowej przed końcem umowy.
Umowa zlecenie - to najpopularniejsza umowa o pracę, podpisywana przez obcokrajowców. Psy tego rodzaju umowie to wy sami ustalacie czas oraz dni na wykonanie powierzonej prac. Nie ma w tym przypadku granic godzinowych pracy, a koszt pracy zazwyczaj określony jest na umowie. Przy umowie o pracę, choć płacimy ubezpieczenie, to w przypadku choroby pracodawca nic nam nie płaci. Nie mamy też prawa do płatnego na koszt pracodawcy urlopu.
Umowa o dzieło - to umowa, w której osoba podejmująca się pracy zobowiązuje się do wykonania konkretnego dzieła, a zlecający wypłaty wynagrodzenia. Oznacza to, że dopiero po wykonaniu określonej pracy lub zamówienia otrzymujecie pieniądze. Co powiniecie Państwo wiedzieć: nie otrzymujecie miesięcznego wynagrodzenia; praca ma charakter tymczasowy (jesteście zatrudniony na określony czas, a po zakończeniu zlecenia umowa przestaje obowiązywać); kodeks pracy Was nie dotyczy: nie będziecie mieli ubezpieczenia, zwolnienia lekarskiego i urlopu. Przedmiotem umowy o dzieło może być stworzenie utworu literackiego, naukowego, muzycznego itp.
Jeżeli przyjechaliście Państwo do Polski i poszukujecie pracę, to możecie znaleźć ją w internecie bez wychodzenia z domu. Oto lista najpopularniejszych polskich serwisów dla poszukiwania pracy: pracuj.pl, praca.pl, jobs.pl, gumtree, layboard.com, olx.pl/praca, yavp.pl. Ponadto wiele ofert pracy można znaleźć w mediach społecznościowych w różnych grupach: Facebook, Instagram, Viber. Dla osób znających język polski dobrym rozwiązaniem będzie kontakt z Urzędem Pracy, w którym można zarejestrować się jako osoba poszukująca pracy lub osoba bezrobotna. Możecie też sami skontaktować się z pracodawcą.
W Polsce istnieją też Targi Pracy. Wydarzenie to często odbywa się z inicjatywy władz miejskich lub wojewódzkich, a także placówek oświatowych. W luźnej, wręcz świątecznej atmosferze przedstawiciele największych i najbardziej szanowanych przedsiębiorstw w regionie oferują potencjalnym pracownikom pracę. To najlepsza opcja dla tych, którzy biegle mówią po polsku lub angielsku i oczywiście mają możliwość uczestniczenia w takim wydarzeniu. Wejście do niego z reguły jest bezpłatne. Targi odbywają się we wszystkich dużych miastach Polski kilka razy w roku. Najbliżej do nas jest Szczecin. 19 października 2022 r. tam odbył się największy na Pomorzu Zachodnim Targ Pracy.
A teraz informacja o pracy w Nowogardzie. Zwiedziłam cały Nowogard, żeby sfotografować wszystkie firmy, ale oczywiście nie da się o wszystkich firmach napisać w jednym artykule. Poniżej jest lista największych z nich.
Na obwodnicy w pobliżu autostrady Szczecin-Gdańsk znajduje się Strefa Przemysłowa, w której znajdują się trzy fabryki: Autoneum, Press Glass i JMB. Autoneum produkuję elementy wyposażenia samochodów. Press Glass zajmuję się produkcją szyb. JMB jest w procesie uruchamiania produkcji pianki wypełniającej łopaty turbin wiatrowych.
Poza Strefą Przemysłową w samym Nowogardzie jest wiele firm i zakładów pracy. Najbardziej znaną firmą wśród Ukraińców jest Kewes Floristik, do której od lat przyjeżdżają osoby do pracy sezonowej. Zajmuje się ta firma produkcją ozdób świątecznych z choinki. Tuż obok znajduje się firma Danish Candle Design, w której wytwarzają świece. Następny na liście jest Noworim, w narodzie nazywany po prostu „kiszkami”, pracuje tam wielu Ukraińców, którzy zajmują się kalibracją naturalnych jelit.
Wzdłuż ulicy Górnej zauważyłam wiele firm. Najbardziej znana dla mnie jest Kornik, opowiedziała mi o niej Ukrainka, która pracuje tam od marca. Produkują tam meble, drzwi, schody i okna.
Dalej na zdjęciach mniej znane mi firmy: Pro-Bud, STW, Nowo - Glass, Joga, Betmix, PRD Nowogard. Być może zatrudniają oni też osoby z Ukrainy, musielibyścię Państwo dowiedzieć się bezpośrednio od pracodawcy. Polacy to bardzo przyjaźni ludzie, więc bez wahania możecie zapytać ich o informacje. I pod koniec pytanie, które niepokoi wielu Ukraińców: „Czy zatrudnią mnie bez znajomości języka?” - tak, zatrudnią. Do pracy na fabrykach, na budownictwie, do pracy sezonowej oraz dla sprzątania znajomość języka na początku nie jest obowiązkowa. Ale z czasem nauczycie się Państwo języka polskiego, komunikując się ze współpracownikami. W przyszłości, znając język polski, będzie u Was możliwość aplikowania na lepiej płatne stanowiska w takich obszarach jak: zarządzanie personelem; logistyka; dziedzina obsługi (kelnerzy, administratorzy) itp. Jak widać, pracę zawsze można znaleźć, trzeba tylko jej szukać. Jeśli jednak macie Państwo jakieś trudności, zawsze możecie skontaktować się ze mną w celu uzyskania pomocy, mój numer to 606 539 844 lub zapraszam do głównego budynku miasta — Urzędu Miejskiego do pokóju 205. Życzę wszystkim powodzenia i do zobaczenia w następnym artykule.
Krystyna Radkovska,
pełnomocniczka Burmistrza ds polsko-ukraińskich
* * *
Привіт, дорогі друзі. У цій статті розповім про роботу в Польщі і Новогарді. Які є види працевлаштування, іхні переваги і недоліки. Як можна знайти роботу. Чи потрібна робоча віза, чи обов’язково знати польську мову, чи можна зареєструватися в Уженді праці. І, звичайно, про роботу в Новогарді: заводи і фабрики, місця, де працює багато українців.
Варто розпочати зі статистики. За даними Міністерства праці та соціальної політики з 540 тисяч біженців працездатного віку, які отримали номер PESEL, аж 420 тисяч знайшли роботу. А все тому, що Польща спростила процес працевлаштування для біженців. Нам не потрібно робочої візи, достатньо мати номер PESEL і паспорт. Цікавим є також факт, що кожна четверта польська фірма готова прийняти до себе українців, і це не може не тішити.
В польському законодавстві існує три види трудових договорів: умова о праце, умова злеценє і умова о джєло.
Умова о праце – це договір, який захищений польським законодавством найбільше і, на жаль, його найважче підписати. Він дає захист з боку держави, стандартний 8-годинний робочий день, оплачувану відпустку, медичне страхування, зарплату не нижчу за мінімальної. Роботодавець на умові о праце не має права звільнити Вас до закінчення терміну договору.
Умова злеценє – це, мабуть, найпопулярніший договір, який підписують іноземці. Маючи його, Ви можете розраховувати на те, що Вам самим доведеться вказувати кількість годин в тижні, дні тижня, у які Ви працюєте а також Ваші обов’язки, Ви можете працювати до 12 годин на день, Ви маєте страхування, але Ви не отримуєте лікарняних і у Вас немає оплачуваної відпустки.
Умова о джєло – це договір, який націлений на отримання результату. Тобто тільки після виконання певної роботи або замовлення ви отримуєте гроші. Що варто знати: Ви не отримуєте щомісячну зарплату; робота має тимчасовий характер (вас наймають на якийсь певний термін, і після закінчення замовлення договір більше не дійсний); на вас не поширюється трудовий кодекс: у вас не буде страхування, лікарняного і відпустки. Предметом цього договору може бути створення літературного, наукового, музичного твору тощо.
Отже, якщо Ви приїхали до Польщі і хочете знайти роботу, то не виходячи з дому її можна пошукати в інтернеті. Ось перелік найпопулярніших польських сайтів для пошуку роботи: pracuj.pl, praca.pl, jobs.pl, gumtree, layboard.com, olx.pl/praca, yavp.pl. Також багато вакансій можна знайти в соціальних мережах у різних групах: Фейсбук, Інстаграм, Вайбер. Для тих, хто знає польську мову, хорошим варіантом буде звернутися до Уженду праці, де можна зареєструватися як особа, яка шукає роботу чи є безробітньою. Або ж можна самому звертатися до роботодавця.
Є в Польщі таке явище як Тарґі праці. Цей захід часто проводитися з ініціативи міської або воєводських влади, а також навчальних закладів. У невимушеній, можна сказати навіть святковій атмосфері, представники найбільших і шанованих підприємств регіону переконують потенційних працівників прийти саме до них. Це оптимальний варіант для тих, хто впевнено володіє польською або англійською та, звичайно ж, має можливість відвідати такий захід. Вхід на нього, як правило, безкоштовний. Ярмарки проводяться у всіх великих польських містах кілька разів на рік. Найближче до нас є Щецини.
А зараз як і обіцяла про роботу в Новогарді. Я обійшла цілий Новогард, щоб зробити фото усіх підприємст, але, знову ж таки, в олній статі все не вдасться описати. Нижче наведений перелік найбільших з них.
На об’їзній дорозі біля траси Щецин-Гданськ розташована Промислова зона, яка налічує три фабрики: Autoneum, Press glass і JMB.
Autoneum продукує автомобільні аксесуари.
Press Glass займається виготовленням шиб.
JMB знаходиться в процесі запуску виробництва піни для наповнення лопатей вітрових турбін.
В самому Новогарді є безліч різних фірм, куди можна звернутися у пошуку роботи.
Найпопулярнішим серед українців, куди деякі люди приїжджають вже не перший рік на сезонні роботи є фірма Kewes Floristik. Вона займається виготовленням новорічних ялинкових прикрас.
Одразу поруч біля неї знаходиться фірма Danish Candle Design, там виготовляють свічки.
Далі по списку у нас Noworim, в народі його називають просто “кишки”, там працює багато українців, вони займаютьмя калібруванням натуральних кишок.
По вулиці Górna я помітила багато підприємст.
Найбільш відома для мене — Kornik, моя знайома українка працює там ще від березня. Виготовляють там меблі, двері, сходи і вікна. Далі менш відомі для мене фірми: Pro-Bud,
STW,
Nowo - Glass,
Joga,
Betmix,
PRD Nowogard. Можливо, там також працевлаштовують людей з України, потрібно було б дізнатися безпосередньо у працедавці. Поляки дуже привітні люди, тому, без вагань, можете довідатись у них цю інформацію.
І на останок, питання, яке хвилює багатьох українців, “Чи візьмуть мене на роботу без знання мови?” - так, візьмуть. Для роботи на фабриках, заводах, на будівництві, на сезонних роботах та для прибирання знання мови не є обов’язковим на початку. Але з часом Ви і самі вивчите мову, спілкуючись зі своїми колегами. Надалі, володіючи польською мовою, Ви отримаєте можливість претендувати на більш високооплачувані вакансії в таких сферах, як: управління персоналом; логістика; сфера обслуговування (офіціанти, адміністратори) та ін.
Як бачимо, роботу завжди можна знайти, потрібно лише шукати. Проте, якщо у Вас виникли труднощі, Ви завжди можете звернутися до мене за допмогою, мій номер 606 539 844. Або запрошую до головної будівлі міста — Уженду, кабінет 205.
Бажаю усім успіхів і до зустрічі у наступній статті.
Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
від справ польсько-українських
- Szczegóły
Привіт, дорогі друзі! Сьогодні пишу про освіту, бо більшість з Вас приїхали з дітьми і ця інформація може бути для Вас корисною. Про систему освіти в Польщі, про садочки і вищі навчальні заклади та чи потрібно записувати свою дитину до польськоі школи, якщо вона навчається в українській школі онлайн, розповім у цій статті.
Система освіти в Польщі виглядає наступним чином: ясля (żłobek) – до 3 років, дитячий садок — від 3 до 6 років, в деяких школах є нульовий клас (zerówka) – для дітей віком 5-6 років. Далі іде вісім класів в початковій школі (szkoła podstawowa) – з 6-7 років до 15 років, три або чотири класи в післяпочатковій школі (szkoła ponadpodstawowa) – ліцеї, технікуми або професійно-технічне училище (szkoła zasadnicza/zawodówka) з 16 до 20 років. Щодо ПТУ (zawodówka), то навчання в цьому закладі не дає можливостчі здати матуру і таким чином продовжити освіту у вищому навчальному закладі буде неможливо.
Проте, якщо учень з якихось причин не здав матури, то він може продовжити свою освіту в поліцеальній школі (szkoła policealna), там знадобиться лише диплом про закінчення середньої освіти
Вища освіта (szkolnictwo wyższe) розпочинається з 18 років, після закінчення післяпочаткової школи і за наявністю матури (на зразок нашого ЗНО). Результати матури мають бути дійсно хорошими, бо кількість місць обмежена. Гарна новина, що вища освіта в Польщі майже завжди є безкоштовною. Так само як і в Україні вищу освіту можна здобувати стаціонарно і заочно ( навчання відбувається по вихідних).
Для тих, хто хоче здобути ще одну спеціальність тут також існує післядипломна освіта (studia podyplomowe). Післядипломна освіта зазвичай платна. Існують винятки для безробітніх, які зареєстровані на біржі праці (Urząd pracy). Післядипломну освіту здобувають на основі диплому про вищу освіту. Важливим є те, що українські дипломи деяких спеціальностей потрібують нострифікації в Польщі, яка також є платною і триває до 3 місяців.
А тепер про навчальні заклади Новогарду. Почнемо з ясел (żłobek), ясля в Польщі є лише приватні, в Новогарді їх є два: “Малушково” за адресою вул. Кс. Рацібора, 3 і “Малиновий” за адресою вул. Бохатерув Варшави, 71. Маємо три державні садочки: Державний садок №1 (вул. Жеромскего, 14), Державний садок №3 (вул. Понятовськєґо, 2а) і Державний садок №4 (вул. Костюшки, 3), два приватні садочки — “Жельоне” (вул. Жєльона, 11) і “Країна Фантазій” (вул. Генерала Йозефа Бема, 14). Маємо чотири початкові школи: Початкова школа №1 (вул.Войска Польськєґо, 6) , Почавткова школа №2 (вул. Жеромськєґо, 5), Початкова школа №3 (вул. Бохатерув Варшави, 78) і Початкова школа №4 (вул. Генерала Йозефа Бема, 41). І маємо Спеціальний шкільно-виховний осередок (вул. Понятовськєґо, 17). Також в Новогарді є два ліцеї: І Загальноосвітній ліцей (вул. Войска Польскєґо, 6) і ІІ Загальноосвітній ліцей (вул. Бохатерув Варшави 78), і одна школа Понадподставова (вул. Понятовськєґо, 21),
В Ґміні Новогард, тобто в селах є шість шкіл: в Блотні, Длуґоленці, Ожехові, Стшелеві, Вєжбєнцині і в Жабові.
І на останок запитання, чи потрібно записувати дітину до польської школи, якщо вона навчається онлайн в українській школі? Відповідь — ні, не потрібно. Проте, якщо Ви плануєте залишатися в Польщі, то, звичайно, краще записати дитину тут до школи. А, якщо у Вас залишилися ще якісь запитання з приводу освіти в Польщі, то Ви можете зателефонувати на інфолінію за номером 22 100 13 00. Або, також, телефонуйте до мене за номером 606 539 844.
Знання — це сила. Бажаю Вам приємної подорожі у світ науки. І до зустрічі у наступному виданні.
Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
у спр. польско-українськи
* * *
Witajcie drodzy przyjaciele! Dzisiaj piszę o edukacji, ponieważ większość z Was przyjechała do Polski z dziećmi i ta informacja może Wam się przydać. W tym artykule opowiem o systemie edukacji w Polsce, o żłobkach, przedszkolach, szkołach i o tym, czy trzeba zapisywać dziecko do polskiej szkoły, jeżeli uczy się ono w ukraińskiej szkole online. System edukacyjny w Polsce wygląda następująco: żłobek - do 3 lat, przedszkole - od 3 do 6 lat, w niektórych szkołach jest klasa zerowa (zerówka) - dla dzieci w wieku 5-6 lat. Dalej jest osiem klas w szkole podstawowej – od 6-7 do 15 lat, trzy lub cztery klasy w szkole ponadpodstawowej – licea, technikum lub szkoła zawodowa od 16 do 20 lat. Jeżeli chodzi o szkołę zawodową, to nauka w tej placówce nie daje możliwości zdania matury, a to znaczy, że nie będzie możliwe kontynuowanie nauki na studiach wyższych. Jeśli jednak uczeń z jakichkolwiek powodów nie zdał matury, to może on kontynuować naukę w szkole policealnej, która nie wymaga matury, a tylko dyplom o ukończeniu szkoły średniej. Szkolnictwo wyższe rozpoczyna się w wieku 18 lat, po ukończeniu szkoły ponadpodstawowej i po uzyskaniu matury. Wyniki matury muszą być naprawdę dobre, bo ilość miejsc na studiach jest ograniczona. Dobra wiadomość jest taka, że szkolnictwo wyższe w Polsce jest prawie zawsze bezpłatne. Podobnie jak na Ukrainie, wyższe wykształcenie można zdobyć stacjonarnie i niestacjonarnie (zajęcia prowadzone są w weekendy). Dla tych kto chce nabyć inną specjalność dostępne są również studia podyplomowe. Studia podyplomowe są zazwyczaj płatne. Istnieją wyjątki dla bezrobotnych, którzy są zarejestrowani w Urzędzie pracy. Wykształcenie podyplomowe uzyskuje się na podstawie dyplomu ukończenia studiów wyższych. Jednak ukraińskie dyplomy niektórych specjalności wymagają nostryfikacji w Polsce, która również jest płatna i trwa do 3 miesięcy.
A teraz o placówkach oświatowych Gminy Nowogard. Zacznijmy od żłobków, w Polsce są tylko żłobki niepubliczne, w Nowogardzie istnieją dwa żłobki: „Maluszkowo” pod adresem ul. Ks. Racibora 3 i „Malinowy” pod adresem ul. Bohaterów Warszawy, 71. Mamy trzy przedszkola publiczne:
Publiczne Przedszkole nr 1 (ul. Żeromskiego 14),
Publiczne Przedszkole nr 3 (ul. Poniatowskiego 2a)
i Publiczne Przedszkole nr 4 (ul. Kościuszki 3),
dwa przedszkola niepubliczne — „Zielone” (ul. Zielona 11) i „Kraina Fantazji” (ul. Generała Józefa Bema 14).
Mamy cztery szkoły podstawowe:
Szkoła Podstawowa nr 1 (ul. Wojska Polskiego 6),
Szkoła Podstawowa nr 2 (ul. Żeromskiego 5),
Szkoła Podstawowa nr 3 (ul. Bohaterów Warszawy 78)
i Szkoła Podstawowa nr 4 (ul. Generał Józefa Bema 41).
Mamy też Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy (ul. Poniatowskiego 17).
W Nowogardzie działają również dwa licea: I Liceum Ogólnokształcące (ul. Wojska Polskiego 6) i II Liceum Ogólnokształcące (ul. Bohaterów Warszawy 78) oraz jedna szkoła Ponadpodstawowa (ul. Poniatowskiego 21).
Na wioskach Gminy Nowogard mamy sześć szkół: w Błotnie, Długołęce, Orzechowie, Strzelewie, Wierzbięcinie i Żabowie. I ostatnie pytanie, czy konieczne jest zapisanie dziecka do polskiej szkoły, jeżeli uczy się ono on-line w ukraińskiej szkole? Odpowiedź brzmi: nie, nie jest to konieczne. Jeżeli jednak planujecie Państwo zostać w Polsce, to oczywiście lepiej zapisać dziecko do polskiej szkoły. A jeżeli nadal macie jakieś pytania dotyczące edukacji w Polsce, to proszę dzwonić na infolinię pod numerem 22 100 13 00. Lub też do mnie pod numer 606 539 844. Wiedza to potęga. Życzę przyjemnej podróży w świat nauki. I do zobaczenia w kolejnym artykule.
Krystyna Radkovska,
pełnomocniczka Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich
- Szczegóły
Привіт, дорогі друзі! Сьогодні хочу написати про важливу тему, адже на дворі вже мінусова температура і все більше людей хворіють. Як Ви вже, мабуть, знаєте усі українці, що приїхали до Польщі після початку війни мають право на безкоштовну медицину.
Найперше, що Вам треба зробити це — підписати декларацію з сімейним лікарем. Для цього Вам необхідно вибрати поліклініку, лікаря, взяти на рецепії бланки і вписати свої дані (можливе таке, що в обраного лікаря або в поліклініці вже не буде вільних місць, тоді потрібно буде знайти іншу поліклініку).
Далі можна записатися на прийом до сімейного лікаря і отримати в нього скерування до лікарів вузьких спеціалізацій. Одразу спішу попередити, якщо Ви зовсім не розумієте і не розмовляєте польською мовою, то Вас можуть попросити прийти з перекладачем. Українцям, що мешкають в Новогарді дуже пощастило, адже я можу піти з Вами на такий прийом або перекладати розмову в телефонному режимі :-)
Наступне, про що Ви могли чути це NFZ – національний фонд здоров’я, який відповідає за страхування у сфері охорони здоров’я. Страхівка NFZ в Польщі дає змогу безкоштовно отримати медичну допомогу на наступні послуги: виклик екстреної допомоги, діагностика захворювань, збір аналізів, спостереження під час вагітності та пологи, догляд за новонародженими малюками, надання психологічної підтримки, стоматологічні послуги та ін. Усі біженці з України мють право користуватися послугами NFZ.
Отже, в Новогарді є чотири поліклініки POZ (podstawowa opieka zdrowotna/,базова медична опіка) і одна лікарня.
Поліклініка Praxis за адресою вул. Дворцова, 2,
поліклініка Praxis-2 за адресою вул. Банкова, 3А,
поліклініка на Костюки 36
і прилікарняна поліклініка за адресою вул. Войска Польскєґо, 7. Лікарня в Новогарді називається Samodzielny Publiczny Rejonowy Szpital - Незалежна державна районна лікарня. Знаходиться вона за адресою вул. Войска Польскєґо, 7. В лікарні є шість відділів, в тому числі пологове відділення.
В екстренному випадку подрібно задзвонити на швидку допомогу. Номер телефону швидкої допомоги в Польщі – 999. Також в Польщі існує загальний номер чергово-диспетчерської допомоги - 112, що діє на території ЄС. На цей номер можна телефонувати з причин дорожніх випадків, кровотеч, втрати свідомості, пожежі, крадіжки, пограбування, насилля та ін нещаних випадків.
Спеціально для українців в Польщі діє телеплатформа першого контакту (ТПК) за номером 800 137 200. Ця лінія працює цілодобово, навіть у вихідні і святкові дні. За цим номером можна отримати: медичну консультацію, електронний рецепт, електронне направлення в поліклініку/лікарню, направлення на тест на коронавірус.
Також у Польщі існує система реімбурсації ліків, аналог українськиї «Доступних ліків». Йе означає, що пацієнти можуть отримати в аптеках лікі бозоплатно або з доплатою. Польський перелік ліків, які реімбурсуються, дещо ширший за український, тому перевіряйти потрібні Вам ліки у цьому списку в інтернеті.
Важлива інформація для людей з інвалідністю. Українські посвідчення в Польщі вимагають перевірку комісією. Мешканці ґміни Новогард можуть пройти процедуру визнання інвалідності в Голеньові в Повітовій спілці з питань інвалідності (Powiatowy Zespół ds. Orzekania o Niepełnosprawności) за адресою вул. Нєподлеґлощі, 1. Вже троє біженців з нашої ґміни отримали підтвердження своїх посвідчень.
У попередній статті, де йшлося про допомогу для українців, я розповідала про товариства для людей з інвалідністю, для онкохворих і для людей з цукровим діабетом. Там є детальна інформація про ці товариства (усі статті з нашої рубрики можна прочитати на сайті www.nowogard.pl).
Як на мене, це вся необхідна інформація щодо медицину, але, звичайно, якщо у Вас є якісь запитання, то сміло телефонуйте до мене (606 539 844). Бажаю Вам міцного здоров’я і до нових зустрічей у наступних виданнях.
Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста до справ польсько-українських
* * *
Dzień dobry, drodzy przyjaciele! Dzisiaj chcę napisać o ważnym temacie, bo temperatura na ulicy jest już poniżej zera i coraz więcej osób choruje. Jak wiadomo, wszyscy Ukraińcy, którzy przybyli do Polski po rozpoczęciu wojny, mają prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej.
Pierwszą rzeczą, którą potrzebno zrobić, jest podpisanie deklaracji z lekarzem rodzinnym. Aby to zrobić, należy wybrać przychodnię, lekarza, dostac formularze deklaracji na recepcji i wpisać swoje dane (możliwe, że u wybranego lekarza lub przychodni nie będzie wolnych miejsc, wtedy potrzebno będzie znaleźć inną przychodnię).
Jak już została podpisana deklaracja, to można umówić się na wizytę do lekarza rodzinnego i uzyskać skierowanie do specjalisty (nefrologa, endokrynologa i td). Uprzedzam od razu, że jezeli nie mówicie Państwo po polsku, to mogą Was poprosić o przyjscie na wizytę z tłumaczem. Ukraińcy mieszkający w Gminie Nowogard mają szczęście, bo mogę pojechać z Wami na taką wizyte lub przetłumaczyć rozmowę przez telefon :-)
Następną rzeczą, o której być może słyszeliście, jest NFZ – Narodowy Fundusz Zdrowia, który odpowiada za ubezpieczenie zdrowotne. Ubezpieczenie NFZ w Polsce umożliwia otrzymanie bezpłatnej pomocy medycznej w zakresie usług: wezwania pogotowia ratunkowego, diagnozowania chorób, pobierania badań, monitorowania ciąży i porodu, opieki nad noworodkiem, udzielania pomocy psychologicznej, usług dentystycznych itp. Wszyscy uchodźcy z Ukrainy mają prawo do korzystania z usług NFZ.
W Nowogardzie mamy cztery przychodnie POZ (podstawowa opieka zdrowotna) i jeden szpital. Przychodnia Praxis pod adresem ul. Dwocowa 2, przychodnia Praxis-2 pod adresem ul. Bankowa, 3A, przychodnia na Kościuszki 36 i przychodnia przyszpitalna pod adresem ul. Wojska Polskiego 7. Szpital w Nowogardzie ma nazwę Samodzielny Publiczny Szpital Rejonowy i znajduje się pod adresem ul. Wojska Polskiego 7. Szpital posiada sześć oddziałów, w tym oddział położniczy.
W nagłych wypadkach mozecie Państwo zadzwonić na pogotowie. Numer alarmowy pogotowia w Polsce to 999. Rownież istnieje jednolity numer alarmowy - 112, który obowiązuje na terenie UE. Na ten numer należy dzwonić w wypadkach drogowych, w razie silnego krwawienia, utraty swiadomności, pożaru, kradzieży, włamania, przemocy i td.
Specjalnie dla Ukraińców w Polsce działa teleplatforma pierwszego kontaktu (TPK) pod numerem 800 137 200. Linia ta działa przez całą dobę, także w weekendy i święta. Pod tym numerem można uzyskać: poradę lekarską, elektroniczną receptę, elektroniczne skierowanie do przychodni/szpitala, skierowanie na badanie na obecność koronawirusa.
W Polsce istnieje również system refundacji leków, analogiczny do ukraińskich „Leki w przystępnej cenie”. Oznacza to, że pacjenci mogą otrzymać leki w aptekach bezpłatnie lub za dopłatą. Polska lista leków refundowanych jest nieco szersza niż ukraińska, więc możecie Państwo sprawdzić obecność Waszych leków na tej liście w internecie.
Ważna informacja dla osób niepełnosprawnych. Ukraińskie orzeczenia w Polsce wymagają weryfikacji przez komisję. Mieszkańcy Gminy Nowogard mogą skorzystać z procedury orzekania o niepełnosprawności w Goleńowie w Powiatowym Zespole ds. Orzekania o Niepełnosprawności przy ul. Niepodległości 1. Troje uchodźców z Ukrainmy w naszej gminie otrzymało już potwierdzenie swojich orzeczeń o niepełnosprawności.
W poprzednim artykule, pod tytułem „Rodzaje pomocy dla Ukraińców”, pisałam o stowarzyszeniach dla osób niepełnosprawnych, dla osób z chorobami onkologicznymi i dla osób chorujących na cukrzyce. Tam są szczegółowe informacje o tych stowarzyszeniach (wszystkie artykuły z naszej rubryki można przeczytać na stronie www.nowogard.pl).
Wydaje mi się że to są wszystkie niezbędne informacje dotyczące medycyny, ale oczywiście w razie jakichkolwiek pytań zapraszam do kontaktu telefonicznego (606 539 844). Życzę dużo zdrowia i do zobaczenia w kolejnych edycjach.
Krystyna Radkovska,
pelnomocniczka Burmistrza ds. Polsko-ukrainskich
- Szczegóły