Witajcie moi przyjaciele.
W dzisiejszym artykule przedstawię Wam nową ustawę, która obejmuje nie tylko obywateli Polski, a również obywateli Ukrainy. Mowa tu o bezpiecznym kredytowaniu na zakup pierwszego mieszkania w Polsce. Wiem, że niektórzy z Was podjęli już decyzję o pozostaniu w Polsce na stałe i te informacje będą właśnie Wam przydatne. Dla osób, które mają w planach zakup swojego mieszkania w Polsce, mam wspaniałe wieści.
Z dniem 1 lipca 2023 r weszła w życie nowa ustawa dotycząca bezpiecznego kredytu pieniężnego na zakup pierwszego mieszkania z oprocentowaniem wynoszącym 2%.
Jakie trzeba spełnić warunki, aby otrzymać bezpieczny kredyt?
Wniosek na bezpieczny kredyt mogą złożyć wyłącznie młode osoby do 45 roku życia, które do tej pory nie posiadały i nie posiadają swojej nieruchomości.
Kredyt do kwoty 500.000 zł mogą uzyskać osoby niezamężne, a do kwoty 600.000 zł młode pary oraz rodzice z dziećmi. Kredyt przeznaczony jest tylko i wyłącznie na kupno pierwszego mieszkania z oprocentowaniem 2% + marża banku.
Do tej pory taki kredyt był oprocentowany od 8% do 10%. Dzięki wspomnianej ustawie z budżetu Państwa będzie finansowana różnica przez okres 10 lat.
Jakie banki biorą udział w programie bezpieczny kredyt
Na dzień dzisiejszy jest kilka banków, które podpisały umowę z Bankiem Gospodarstwa Krajowego, na zabezpieczenie kredytu na mieszkanie z 2% oprocentowaniem. Wśród nich są: Pekao SA, PKO BP (uwaga: wymagana karta stałego pobytu), Alior Bank, Velo Bank, SGB Bank, Santander Bank (oficjalnie jeszcze nie bierze udział). O czym trzeba wiedzieć przed składaniem wniosku na kredyt Każda osoba, chcąca wziąć bezpieczny kredyt, musi jakie warunki musi spełnić, aby otrzymać ten kredyt. Oto najważniejsze szczegóły:
- przez 10 lat nie wolno sprzedać, wynająć a nawet podarować swojego mieszkania, jeśli to zrobicie, to stracicie zniżkę na cały kredyt i trzeba będzie zwrócić pieniądze, które wpłaciło państwo polskie;
- nie wolno kupować czy posiadać drugiego mieszkania przez 10 lat;
- nie wolno spóźnić się z opłatą kredytowej raty nawet o 1 dzień;
- przez okres 10 lat musicie mieszkać w jednej i tej samej nieruchomości.
Jakie dokumenty są niezbędne
Do złożonego wniosku należy ponadto dołączyć dokumenty potwierdzające brak prawa własności nieruchomości, dowód osobisty i kartę pobytu (może być czasowa) dla cudzoziemców.
Bezpieczny kredyt na kupno mieszkania z rynku pierwotnego
Należy dołączyć do wniosku wszystkie dokumenty takie jak:
- umowę przedwstępną z deweloperem;
- umowę rezerwacyjną lub deweloperską w przypadku budowy zakończonej wraz z prospektem informacyjnym i szkicem umowy przedwstępnej w formie aktu notarialnego;
- wypis z Krajowego Rejestru Sądowego dewelopera;
- wydruk z CEIDG z numerem NIP i REGON dewelopera;
- pełnomocnictwo osób zajmujących się reprezentowaniem dewelopera;
- decyzję o pozwoleniu na budowę, zaświadczenie o zakończeniu budowy, zaświadczenie o samodzielności lokalu bądź zgłoszenie zakończenia prac budowlanych;
- dokumenty potwierdzające wniesienie wkładu własnego;
- odpis z księgi wieczystej nieruchomości, w której nieruchomość kupowana przez Was musi być wyodrębniona;
- wypis oraz mapa z ewidencji gruntów.
Bezpieczny kredyt na kupno mieszkania z rynku wtórnego
Do wniosku będziecie musieli dołączyć:
- umowę przedwstępną podpisaną ze sprzedającym – w formie umowy cywilnoprawnej lub w formie aktu notarialnego;
- odpis z księgi wieczystej nieruchomości, a jeśli lokal jej nie posiada, to będzie trzeba zdobyć zaświadczenie ze spółdzielni mieszkaniowej o braku przeciwwskazań do założenia księgi wieczystej dla lokalu;
- dokument potwierdzający prawo własności zbywcy nieruchomości;
- zaświadczenie ze spółdzielni lub wspólnoty mieszkaniowej o niezaleganiu z opłatami;
- wycenę nieruchomości – może być dokonana przez rzeczoznawcę majątkowego z banku.
Drodzy czytelnicy, szczerze mówiąc teraz jest najlepszy moment, aby wziąć hipotekę na swoje pierwsze mieszkanie. Jestem przekonana, że po kilku miesiącach reklam w mediach, ceny na mieszkania pójdą do góry. Także trzeba pamiętać, że dofinansowanie do programu jest ograniczone i nie wszyscy będą mieli możliwość skorzystać z tego programu w następnym roku. W razie jakichkolwiek pytań, zapraszam do kontaktu ze mną pod numerem telefonu: 690 800 077 albo w Urzędzie Miejskim w Nowogardzie, na Placu Wolności 1, w pok. 205.
Zapraszam już dziś do kolejnego artykułu.
Mariana Berezhnytska
pełnomocnik Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich
* * *
Привіт друзі.
У сьогоднішній статті я презентую Вам новий закон, який стосується не лише громадян Польщі, а й громадян України. Мова йде про надійний кредит на купівлю першої квартири в Польщі. Я знаю, що деякі з Вас вже вирішили залишитися в Польщі назавжди, і ця інформація буде Вам корисна. Для людей, які планують купити квартиру в Польщі, маю чудову новину.
1 липня 2023 року набув чинності новий акт про безпечну кредит готівкою на купівлю першої квартири з процентною ставкою 2%.
Які умови необхідно виконати, щоб отримати безпечний кредит?
Заявку на безпечний кредит можуть подавати тільки молоді люди до 45 років, які не мали і не мають власної нерухомості. Позику до 500 тис. злотих можуть отримати неодружені люди, а до 600 тис. злотих – молоді пари та батьки з дітьми. Кредит призначений тільки на купівлю першої квартири з процентною ставкою 2% + націнка банку. Досі така позика мала процентну ставку від 8% до 10%. Завдяки згаданому закону різниця фінансуватиметься з державного бюджету протягом 10 років.
Які банки беруть участь у програмі безпечного кредитування
На сьогоднішній день є кілька банків, які уклали угоду з Bank Gospodarstwa Krajowego про забезпечення кредиту на квартиру під 2% процентну ставку. Серед них: Pekao SA, PKO BP (примітка: потрібна карта постійного проживання), Alior Bank, Velo Bank, SGB Bank, Santander Bank (офіційно ще не бере участі).
Що потрібно знати, перш ніж подавати заявку на кредит Кожна особа, яка хоче взяти безпечний кредит, повинна відповідати умовам отримання цього кредиту. Ось найважливіші деталі:
- протягом 10 років ви не можете продати, здати в оренду чи навіть подарувати свою квартиру, якщо це зробите, ви втратите знижку на весь кредит і вам доведеться повернути гроші, сплачені польською державою;
- протягом 10 років забороняється купувати або володіти другим житлом;
- не можна запізнюватися з оплатою кредитного внеску навіть на 1 день;
- ви повинні проживати в одній і тій самій нерухомості протягом 10 років.
Які документи потрібні
До поданої заяви також необхідно додати документи, що підтверджують відсутність права власності на майно, закордонний паспорт та карту на проживання (можна тимчасову) для іноземців.
Безпечний кредит на купівлю квартири з первинного ринку
До заяви необхідно додати всі документи, а саме:
- попередній договір із забудовником;
- договір бронювання або забудови у разі завершеного будівництва разом з інформаційним проспектом та проектом попереднього договору у формі нотаріального акту;
- виписка з Національного судового реєстру забудовника;
- роздруківку з CEIDG з номерами NIP і REGON забудовника;
- довіреності осіб, які представляють забудовника;
- рішення про дозвіл на будівництво, акт завершення будівництва, сертифікат самостійності приміщення або повідомлення про завершення будівельних робіт;
- документи, що підтверджують власний внесок;
- витяг з земельно-іпотечного реєстру нерухомого майна, в якому має бути відокремлена нерухомість, яку ви купуєте;
- витяг та карта з земельної книги.
Безпечений кредит на купівлю квартири на вторинному ринку
До заяви необхідно додати:
- попередній договір, укладений з продавцем - у формі цивільно-правового договору або у формі нотаріального акту;
- витяг з земельної та іпотечної книги нерухомого майна, а якщо приміщення такої немає, необхідно отримати довідку з житлово-будівельного кооперативу про відсутність протипоказань для встановлення земельної та іпотечної книги на приміщення;
- документ, що підтверджує право власності продавця нерухомості;
- довідка з кооперативу чи ЖБК про відсутність заборгованості з платежів;
- оцінка нерухомості – може проводитися оцінювачем майна банку.
Шановні читачі, чесно кажучи, зараз найкращий час взяти в іпотеку свою першу квартиру. Я переконана, що через кілька місяців реклами в ЗМІ ціни на квартири підуть вгору. Слід також пам’ятати, що фінансування програми обмежене і не кожен зможе скористатися цією програмою в наступному році.
Якщо у Вас виникнуть будь-які запитання, будь ласка, зв’яжіться зі мною за номером телефону: 690 800 077 або в мерії міста в Новогарді, Plac Wolności 1, кімната №. 205.
Я запрошую Вас до наступної статті .
Мар'яна Бережницька
уповноважена особа
мера міста до справ
польсько-українських
- Szczegóły
Witam wszystkich ponownie. W tym artykule chcę Wam opowiedzieć o zasadach związanych z przekraczaniem granicy pomiędzy Polską a Ukrainą.
W ostatnim czasie dostaję od Was wiele pytań odnośnie podróżowania poza granice Polski, gdyż wiele osób chciałoby pojechać na Ukrainę i wrócić z powrotem z różnych osobistych powodów, ale nie jest wiadomo jakie teraz obowiązują zasady na granicy.
Ja, jak zawsze ze swojej strony, przyłożę starania, żeby przekazać Państwu pomocne informacje.
Co jest niezbędne dla przekraczania granicy?
W pierwszej kolejności powiem o zasadach przekraczania granicy dla tych obywateli Ukrainy, którzy posiadają PESEL z statusem UKR.
Posiadając numer PESEL, możemy dopiero złożyć wniosek o PROFIL ZAUFANY oraz uruchomić aplikację DIIA.PL (mObywatel). DIIA.PL jest niezbędna także dla dzieci powyżej 13 lat. Od niedawna istnieje również opcja dodania swoich dzieci do własnego DII. Mając PROFIL ZAUFANY i uruchomioną aplikację DIIA.PL będziecie mogli Państwo przekroczyć granicę bez większych problemów.
Dlaczego i do czego PROFIL ZAUFANY i DIIA.PL są potrzebne, mogą Państwo zapoznać się jeszcze raz w jednym z wydań gazety DZIENNIK NOWOGARDZKI w serii artykułów UŻYTECZNE DLA UKRAIŃCÓW, albo na stronie internetowej: https://nowogard.pl/ w zakładce Ukraina.
Apeluję do zgłoszenia w punkcie kontrolnym na granicy, że Państwo posiadają aplikacje DIIA.PL i wyjeżdżają z Polski z zamiarem powrotu, i że nie wracacie jako turysta, a wjeżdżacie jako uchodźca od wojny na terenie Ukrainy.
Zasady przekraczania granicy dla osób z STATUSEM UKR:
Aby obywatel Ukrainy, który posiada status UKR, miał możliwość bezpiecznie przekroczyć granicę z Polski do Ukrainy, powinien posiadać komplet dokumentów pozwalający na to. Najważniejsze są:
1. Ważny międzynarodowy biometryczny paszport obywatela Ukrainy.
2. Pesel z statusem UKR.
3. Zaktualizowana aplikacja DIIA.PL
4. Akt urodzenia dziecka oryginał (jeśli osoba podróżuje z dzieckiem do 16r.)
5. Ważny międzynarodowy biometryczny paszport obywatela Ukrainy dla dziecka.
6. Zaktualizowana aplikacja DIIA.PL dla dziecka (po 13 r. życia).
7. Oświadczenie - zgoda na wyjazd dziecka za granicę od jednego z rodziców (jeśli dziecko podróżuje tylko z jednym z rodziców).
Ostatni punkt 7. na czas wojny nie jest wymagany przez Straż Graniczną z ukraińskiej strony, ale zdarzają się wypadki, gdy jest ten dokument potrzebny. Zachęcam Was do sporządzenia takiego oświadczenia, żeby zaoszczędzić Wasz czas, a także uniknąć ewentualnych problemów na granicy.
Gdzie sporządzić oświadczenie - zgodę na wyjazd dziecka za granice?
Takiego rodzaju dokument jest wymagany przez Straż Graniczną tylko i wyłącznie z ukraińskiej strony. Najlepiej byłoby sporządzić go na Ukrainie u notariusza. Notariusz ma gotowe formularze i samodzielnie tworzy tekst takiego oświadczenia, Państwu pozostaje tylko podpisać ten dokument. W związku z sytuacją jaka istnieje, jest możliwość również udać się do Konsulatu Ukrainy (najbliższym dla mieszkających w Nowogardzie Konsulat Generalny Ukrainy znajduje się w Gdańsku) i tam złożyć wniosek o wydanie takiej zgody na wyjazd dziecka za granice. Ponadto, dbając o interesy Ukraińców, polscy notariusze wyrażają zgodę na poświadczenie Waszego podpisu na własnoręcznie sporządzonym tekście oświadczenia. Zwracam Państwu szczególną uwagę na to, że polscy notariusze nie ponoszą prawnej odpowiedzialności za treść tekstu. Tekst ma być napisany w języku polskim. Później dokument ten można przetłumaczyć za pomocą tłumacza przysięgłego.
Ile można przebywać w Ukrainie?
Ze sprawdzonych źródeł wiemy, że osoby posiadające status UKR mogą wyjeżdżać z Polski na teren Ukrainy, gdy tam toczy się wojna, na okres maksymalny do 30 dni. Ważne jest pamiętać o tym! Gdyż wyjazd dłuższy nawet o jeden dzień spowoduje, że obywatel Ukrainy utraci status UKR, a to w konsekwencji oznacza, że dalszy legalny pobyt w Polsce nie będzie możliwy bez właściwych dokumentów, takich jak: wiza, karta pobytu, karta rezydenta lub biometria w międzynarodowym paszporcie. Oczywiście można ubiegać się o odzyskanie statusu UKR, ale to nie będzie już takie proste.
Zasady dla osób bez STATUSU UKR:
Co do zasad przekraczania granicy osobom bez STATUSU UKR, to są niezmienne, czyli obywatel Ukrainy musi posiadać:
- dokument na legalny pobyt w Polsce
- albo korzystać z zasad bez wiz dla Ukraińców na terenie Unii Europejskiej.
Przypominam, że do tego jest również koniecznie potrzebny międzynarodowy biometryczny paszport obywatela Ukrainy.
Gdzie wyrobić taki paszport, jeżeli Państwo jeszcze nie posiadają go - to pisałam w poprzednim artykule. Warto pamiętać, że obywatel Ukrainy, wjeżdżając do krajów Unii Europejskiej bez wizy, ma pozwolenie na pobyt na terytorium UE trwający nie dłużej niż 90 dni. Jak pragnie zostać dłużej, to jest zobowiązany ubiegać się o zalegalizowanie swego pobytu w danym kraju.
Szanowni Państwo, na dzisiaj to są wszystkie najważniejsze dla Was informacje, które dotyczą podróżowanie poza granice Polski np. na Ukrainę, o których koniecznie trzeba pamiętać.
W razie jakichkolwiek pytań, zapraszam do kontaktu pod numerem telefonu 690 800 077 lub w Urzędzie Miejskim na Placu Wolności 1 w pok. 205.
W kolejnych artykułach przedstawię Wam inne przydatne informacje o Statusie UKR.
Mariana Berezhnytska
pełnomocnik Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich
* * *
Знову всім привіт. У цій статті я хочу розповісти Вам про правила перетину кордону між Польщею та Україною.
Останнім часом я отримую від Вас багато питань щодо виїзду за межі Польщі, тому що багато людей хотіли б поїхати в Україну і повернутися з різних особистих причин, але невідомо, які зараз правила на кордоні.
Як завжди, я докладу всіх зусиль, щоб надати вам корисну інформацію.
Що необхідно для перетину кордону?
Насамперед розповім про правила перетину кордону для тих громадян України, які мають PESEL зі статусом UKR.
Маючи номер PESEL, ми можемо подати заявку на ДОВІРЕНИЙ ПРОФІЛЬ і завантажити додаток DIIA.PL (mObywatel). Також DIIA.PL необхідний дітям старше 13 років. Нещодавно також з’явилася можливість додати своїх дітей до власного DII. З ДОВЕРЄНИМ ПРОФІЛЕМ і завантаженим додатком DIIA.PL Ви зможете без проблем перетинати кордон.
Навіщо і для чого потрібні PROFIL ZAUFANY і DIIA.PL, Ви можете знову дізнатися в одному з видань газети DZIENNIK NOWOGARDZKI в циклі статей КОРИСНО ДЛЯ УКРАЇНЦІВ, або на сайті: https://nowogard.pl/ в вкладці Україна. Наголошую, що потрібно повідомити на КПП, що Ви маєте додаток DIIA.PL і виїжджаєте з Польщі з наміром повернутися, а повертаєтесь не як турист, а в'їжджаєте як біженець від війни в Україні.
Правила перетину кордону для осіб зі СТАТУСОМ УКР:
Для того, щоб громадянин України, який має статус УКР, міг безпечно перетнути кордон з Польщі в Україну, він повинен мати пакет документів, що дозволяють це зробити. Найбільш важливими є:
1. Дійсний закордонний біометричний паспорт громадянина України.
2. PESEL зі статусом UKR.
3. Оновлений додаток DIIA.PL
4. Оригінал свідоцтва про народження дитини (якщо особа їде з дитиною до 16 років)
5. Дійсний закордонний біометричний паспорт громадянина України для дитини.
6. Оновлений додаток DIIA.PL для дитини (після 13 років).
7. Заява - згода на виїзд дитини за кордон від одного з батьків (якщо дитина їде лише з одним із батьків).
Останній пункт 7. не вимагають на українському кордоні під час війни, але є випадки, коли цей документ потрібен. Я закликаю Вас зробити таку заяву, щоб заощадити свій час і уникнути можливих проблем на кордоні.
Де оформити заяву - згоду на виїзд дитини за кордон?
Такий тип документів прикордонна служба вимагає лише з української сторони. Найкраще оформити його в Україні у нотаріуса. Нотаріус має готові бланки і самостійно складає текст такої заяви, Вам залишається лише підписати цей документ. У зв’язку зі сформованою ситуацією також можна звернутися до консульства України (найближче Генеральне консульство України для тих, хто проживає в Новогарді, знаходиться в Гданську) і подати заяву на отримання такого дозволу на виїзд дитини за кордон. Крім того, дбаючи про інтереси українців, польські нотаріуси погоджуються завірити Ваш підпис на власноруч виготовленій заяві. Звертаю увагу на те, що польські нотаріуси не несуть юридичної відповідальності за зміст тексту. Текст має бути написаний польською мовою. Пізніше цей документ може бути перекладений присяжним перекладачем.
Як довго можна перебувати в Україні?
З перевірених джерел ми знаємо, що люди зі статусом UKR можуть виїхати з Польщі в Україну, коли йде війна, максимум на 30 днів. Важливо пам'ятати про це! Тому, що поїздка довша навіть на один день призведе до втрати громадянином України статусу UKR, а це означає, що подальше легальне перебування в Польщі буде неможливим без відповідних документів, таких як: віза, карта побуту, карта резидента або біометрія в закордонному паспорт.і Звичайно, Ви можете подати заяву на відновлення статусу UKR, але це буде не так просто.
Правила для людей без СТАТУСУ УКРАЇНИ:
Що стосується правил перетину кордону для осіб без СТАТУСУ УКР, то вони незмінні, тобто громадянин України повинен мати:
- документ на легальне перебування в Польщі
- або скористайтеся правилами безвізу для українців у межах Євросоюзу.
Нагадую, що для цього також потрібен закордонний біометричний паспорт громадянина України.
Де взяти такий паспорт, якщо його ще немає – я писала у попередній статті. Варто пам'ятати, що громадянин України, який в'їжджає до Європейського Союзу без візи, має дозвіл на проживання на території ЄС не більше ніж на 90 днів. Якщо він хоче залишитися довше, він зобов'язаний подати заяву на легалізацію свого перебування в даній країні.
Пані та панове, на сьогодні це вся найважливіша інформація для Вас щодо поїздок за межі Польщі, наприклад, в Україну, про яку Ви повинні пам’ятати.
З будь-якими запитаннями звертайтеся за телефоном 690 800 077 або до уряду міста за адресою Plac Wolności 1, каб. 205.
У наступних статтях я надам Вам іншу корисну інформацію про Статус УКР.
Мар'яна Бережницька
уповноважена особа
мера міста до справ
польсько-українських
- Szczegóły
Szanowni Państwo,
Od dnia dzisiejszego tj. od 21 lipca 2023 roku swoją pomocą i wsparciem dla obywateli Ukrainy będzie służyć ponownie Pani Mariana Berezhnytska.
Pani Mariana tak jak do tej pory będzie dostępna w Urzędzie Miejskim w Nowogardzie Plac Wolności 1 oraz pod numerem telefonu 690 800 077
Serdecznie zapraszamy.
- Szczegóły
Dzień dobry Państwu. Dzisiejszy artykuł dotyczył będzie nostryfikacji dyplomu ukończenia studiów wyższych, czy też zdobycia danych kwalifikacji zawodowych przez cudzoziemca w swoim kraju. Wielu z Was zastanawiało się być może nie raz, jak tu w Polsce pracować w swym zawodzie, mając skończone np. studia i zdobyte kwalifikacje zawodowe na Ukrainie. Mam świadomość, że od samego początku przybycia do Polski większość z Was nie zdawała sobie sprawy, że tak długo będzie się toczyła ta straszna wojna i szukaliście dla siebie jakiekolwiek pracy, aby tylko mieć z czego żyć. Jednak coraz częściej słyszę od Was, że chcielibyście móc pracować w wyuczonym zawodzie? Postaram się więc Wam pomóc w uzyskaniu jak najwięcej informacji w tym temacie.
Wiem, że są Ukraińcy, którzy już ubiegali się o nostryfikację swojego ukraińskiego dyplomu tu w Polsce. Jedną z tych Ukrainek była Krystyna Radkowska, która jak wszyscy pamiętacie, była moją poprzedniczką jako pełnomocnik Burmistrza do spraw polsko – ukraińskich. Skontaktowałam się z nią, aby opowiedziała, jak to ona sama składała wniosek o nostryfikację swojego dyplomu. Krystyna chętnie podzieliła się ze mną tą informacją, a teraz, dzięki temu artykułowi, przekazuję ją Państwu.
- Krystyno jakie masz wykształcenie?
- Skończyłam Lwowski Narodowy Uniwersytet, Wydział Języków Obcych, filologia angielska ze specjalnością nauczyciela języka i literatury angielskiej oraz hiszpańskiej.
- Gdzie ubiegałaś się o nostryfikację dyplomu jako cudzoziemka?
- W moim przypadku udałam się na Uniwersytet Gdański, ponieważ jest tam „iberystyka” (aut.- iberystyka – dział nauki zajmujący się literaturą, kulturą, historią Hiszpanii i Portugalii oraz językami: hiszpańskim i portugalskim). 
Dodam, że wniosek składałam do Dziekana Wydziału, na którym jest prowadzony lub współprowadzony kierunek studiów przyporządkowany do dyscypliny naukowej, której dotyczył mój wniosek. Wykaz dyscyplin naukowych i przyporządkowanych do nich kierunków studiów prowadzonych na Uniwersytecie Gdańskim oraz formularze dokumentów znajdują się pod linkiem: https://ug.edu.pl/pracownicy/strony_jednostek/biuro_ksztalcenia/dyplom-i-suplement/nostryfikacja-dyplomow na dole strony.
Inne użyteczne informacje i adres Uniwersytetu znajdziecie pod linkiem : https://ug.edu.pl
- Czy jest potrzebne tłumaczenie dyplomu?
- Tak, jeżeli Wasz dyplom jest w języku ukraińskim, to będzie potrzebne tłumaczenie na polski język (aut. - potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe).
- Ile kosztuje nostryfikacja dyplomu?
- Wartość nostryfikacji dyplomu cudzoziemca stanowi 50% wynagrodzenia zasadniczego profesora. Opłatę należy uiścić w terminie wyznaczonym przez dziekana prowadzącego postępowanie nostryfikacyjne na rachunek bankowy Uniwersytetu albo w Kasie Uniwersytetu.
- Jakie dokumenty są niezbędne?
- W celu przeprowadzenia procedury nostryfikacji dyplomu należy złożyć następujące dokumenty:
1. wypełniony i podpisany wniosek
2. dyplom, który ma być nostryfikowany (konieczny jest oryginał dyplomu),
3. dokumenty umożliwiające ocenę przebiegu studiów, uzyskiwanych efektów uczenia się i czasu trwania studiów - chodzi o indeks (konieczne są oryginały dokumentów),
4. świadectwo, dyplom lub inny dokument, na podstawie którego wnioskodawca ukończył studia (konieczne są oryginały dokumentów),
5. oświadczenie o miejscu i dacie urodzenia,
6. podpisaną klauzulę informacyjną.
- Z jakimi trudnościami musiałaś się zmierzyć?
- Komisja nostryfikacyjna, na podstawie dostarczonych przeze dokumentów uznała mój dyplom oraz moje kwalifikacje i że mogę uzyskać tytuł „Magistra filologii angielskiej, specjalizacja - nauczyciel języka angielskiego”. Ponieważ w Polsce nie ma czegoś takiego jak wydział języków obcych (aut. - jest studium języka obcego), to musiałam dodatkowo zdać egzamin. Dobrze, że można było to zrobić zdalnie. W Polsce bowiem na każdy język trzeba posiadać oddzielny dyplom.
- Jakie są terminy?
- Postępowanie nostryfikacyjne może trwać do 90 dni, od dnia złożenia wniosku. Ja jeszcze nie otrzymałam nostryfikacji swojego dyplomu, choć złożyłam mój wniosek dwa miesiące temu (aut. - 60 dni), więc trzymajcie za mnie kciuki!
- Bardzo Ci dziękuję, że podzieliłaś się z nami swoim doświadczeniem. Krystyno jesteś naprawdę inspirującą osobą. Masz w sobie dużo energii i chęci do życia. Życzę Ci powodzenia we wszystkich Twoich poczynaniach i działalnościach. I oczywiście, wspólnie z naszymi czytelnikami, trzymamy za Ciebie kciuki!
Drodzy Przyjaciele, wydaje mi się, że udało mi się wraz z Krystyną przekazać Wam najważniejsze informacje, które mogą się przydać przy nostryfikacji Waszych dyplomów.
W razie pytań zapraszam do kontaktu pod numerem telefonu: 690 800 077 lub w Urzędzie Miejskim na Placu Wolności 1 w pok. 205.
W następnych artykułach przedstawię Wam kolejne, moim zdaniem, przydatne informacje.
Mariana Berezhnytska
pełnomocnik Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich
* * *
Добрий день Пані та Панове. Сьогоднішня стаття буде стосуватися визнання диплому про вищу освіту, або отримання професійної кваліфікації іноземцем у своїй країні. Можливо, багато хто з Вас не раз задавався питанням, як працювати за фахом тут, у Польщі, закінчивши, наприклад, навчання та здобувши професійну кваліфікацію в Україні. Я знаю, що з самого початку Вашого приїзду до Польщі більшість із Вас не усвідомлювали, що ця страшна війна триватиме так довго, і Ви шукали собі будь-якої роботи, аби тільки було на що жити. Проте все частіше я чую від Вас, що Ви хотіли б мати можливість працювати за вивченою професією? Тому я постараюся допомогти Вам отримати якомога більше інформації на цю тему. Я знаю, що є українці, які вже подали документи на визнання свого українського диплому тут, у Польщі. Однією з цих українок була Христина Радковська, яка, як Ви всі пам’ятаєте, була моєю попередницею на посаді уповноваженої особи мера міста у польсько-українських справах. Я зв’язався з нею, щоб дізнатися, як вона подала заяву на визнання свого диплому. Христина охоче поділилася зі мною цією інформацією, а тепер, завдяки цій статті, я ділюся нею з Вами.
- Христина, яка у Тебе освіта?
– Я закінчила Львівський національний університет, факультет іноземних мов, англійська філологія за спеціальністю викладач англійської та іспанської мови та літератури.
– Куди Ти подавала документи на визнання дипломe іноземця?
– У моєму випадку я звернулася до Ґданського університету, тому що там є «Іберистика» (авт. – Іберистика – відділ науки, що займається літературою, культурою, історією Іспанії та Португалії та мовами: іспанською та португальською). Хочу додати, що я подала заяву до декана факультету, де ведуть сферу навчання, закріплену до наукової дисципліни, до якої я звернувся. Перелік наукових дисциплін і суміжних галузей навчання в Гданському університеті, а також форми документів можна знайти за наступним посиланням: https://ug.edu.pl/pracownicy/strony_jednostek/biuro_ksztalcenia/dyplom-i-suplement/nostryfikacja-dyplomow внизу сторінки.
Іншу корисну інформацію та адресу університету можна знайти за посиланням: https://ug.edu.pl
– Чи потрібен переклад диплому?
– Так, якщо Ваш диплом українською мовою, Вам потрібен переклад на польську (авт. – потрібен завірений переклад).
– Скільки коштує визнання диплому?
- Розмір оплати визнання диплому іноземця становить 50% від основної заробітної плати доцента. Плата вноситься у строки, встановлені деканом, який проводить процедуру нострифікації, на банківський рахунок університету або до каси університету.
- Які документи потрібні?
- Для проведення процедури визнання диплому необхідно подати наступні документи:
1. заповнену та підписану заяву,
2. диплом, який визнається (потрібен оригінал диплому),
3. документи, що дозволяють оцінювати курс навчання, досягнуті результати навчання та тривалість навчання - йдеться про індекс (необхідні оригінали документів),
4. сертифікат, диплом або інший документ, на підставі якого абітурієнт закінчив навчання (необхідні оригінали документів) ),
5. довідка про місце та дату народження,
6. підписана інформація на обробку Ваших персональних даних.
- З якими труднощами Ти зіткнулася?
– Нострифікаційна комісія на підставі наданих мною документів визнала мій диплом і кваліфікацію та те, що я можу отримати звання «Магістр англійської філології, спеціалізація – вчитель англійської мови». Оскільки в Польщі немає кафедри іноземних мов (авт. – є вивчення іноземних мов), мені довелося складати іспит. Добре, що це можна зробити дистанційно. У Польщі для кожної мови потрібен окремий диплом.
– Які терміни нострифікації диплому?
- Процедура нострифікації може тривати до 90 днів з моменту подання заяви. Я ще не отримала визнання мого диплому, хоча подала заявку два місяці тому (автор – 60 днів), тому тримайте за мене кулачки!
– Дуже дякую, що поділилися з нами своїм досвідом. Христина, Ти справді надихаюча людина. У Тебе є багато енергії та жаги до життя. Бажаю успіхів у всіх починаннях і справах. І звичайно, разом з нашими читачами тримаємо за Тебе кулачки! Шановні друзі, мені здається, що нам з Христиною вдалося надати Вам найважливішу інформацію, яка може бути корисною для визнання Ваших дипломів. З будь-якими запитаннями звертайтеся за телефоном: 690 800 077 або в мерії за адресою Plac Wolności 1, каб. 205. У наступних статтях я надам Вам ще більше, на мій погляд, корисної інформації.
Мар'яна Бережницька
уповноважена особа
мера міста до справ
польсько-українських
- Szczegóły